Lockbox Keys in Marathon unlock special loot rooms marked by red flares. Here’s how to get them and where to use them.