Books & the Arts / Why adaptations of Emily Brontë’s novel, across generations, have misunderstood the work and its world.