Known as “nonna-stalgia,” this latest dining trend highlights family-cooked food Grandma would approve served in cozy, comfy settings.