BBC’s Merlin gave Arthurian legend a funny, heartfelt twist—and its brilliant character arcs make it fantasy’s most underrated gem.