Here are the insurance policies you are most likely overpaying and how to fix this, according to insurance experts.