Financial advisors who are curious about vibe coding have many free or relatively cheap options to help them get started.