Governments have opened emergency oil stockpiles to calm markets, but traders say prices will remain volatile as long as the Strait of Hormuz stays effectively shut.