If I Had Legs I’d Kick You offers one of the most unflinching and visceral on-screen portrayals of motherhood I’ve ever seen, crowned by Rose Byrne’s superbly feverish lead performance.